片名：鹿苑長春
主演：葛雷哥來畢克
珍威曼
製片：西尼富蘭克林
編劇：保羅奧斯本
原著瓦林斯，普立茲獎小說
導演：克來倫斯伯朗
僅以此片獻給早期開拓先民
他們面對未知，忍受艱苦和奮鬥
才有我們今日的自由
他們的夢想成為我們的黎明
讓我們紀念他們的耕耘與收穫
佛羅里達州喬治湖
1 8 78年四月
多年前我來過這個湖
南北戰爭後一艘小郵船將我載回
在湖邊的荒野中
遠離文明，找一個可以安頓
可以生活的地方
回歸大自然
深入森林
我喜歡
耕種蔬果，樹林
在這樣的原始環境
遠離都市，戰爭
才能更接近自然
之後我離開河流
進入森林
這是個原始的地區
居住的人很少
只有一些拓荒者
我娶了一個好妻子
鄰近有個小林子
一片樹海在這之間
稱之為"寶島"
像這一片，多年來我們仍住在這
我們心中充滿了快樂
這是我們家園"貝克寶島"
我的名字是班尼貝克斯特
我和太太奧莉
以及小兒子裘迪住在這
裘迪
好可愛的小傢伙！
裘迪
妳找裘迪是嗎？
兒子在哪？
一定在附近
什麼忙都不幫！
他在做些必須做的事
我需要水
我會挑點過來
你什麼時候回來的？
剛回來
爸，裘迪
你來回可真快呀！
這是你的四月
你上哪去了？
在湖邊，剛才睡著了
走吧！凱撒
有些蜜蜂飛來
我跟去找到蜂窩
找到了？
我一直找到現在
說實話，裘迪，你不慚愧嗎？
找蜂窩是個不做事的藉口？
我也在做事呀！
我就料到了
回來的路上我在想
媽媽在家裡忙，裘迪卻在田裡玩
我愈想愈不對
他一定覺得這麼美好的春天
我應該玩耍
你是這麼想嗎？
沒錯，爸
但媽媽受不了玩耍
女人不喜歡閒散
我沒說你不在，我說你在附近
男人為了和平必須團結
是的，爸爸
爸
是的，兒子
今天我在河邊看到
一隻熊帶了兩隻小熊
我沒看過這麼可愛的小傢伙
熊是很可愛
你想可以跟媽媽提嗎？
那麼可愛如果當寵物的話
連媽媽也會喜歡的
媽媽不會喜歡熊
能不能向她提？
你覺得呢？
你們倆終於回家了？
好的，媽媽
她會答應的
希望有個寵物來作伴
爸，你說為了和平男人要團結
沒錯
我在想，如果你跟媽媽提熊
走吧！你快提點水給媽媽吧！
好的，爸爸
媽媽，我真愛妳
我做飯時才愛我
那是妳最美的時刻
是不是甜芋泥？媽媽
是的
甜芋泥耶！爸，我到河邊…
你什麼時候去河邊的？
今天，媽媽
原來如此，害我一直叫你
你跑出去玩了
我騙到妳了，媽媽
你騙我？
晚安，媽媽
你和兒子一樣壞
你們倆都不乖
坐好吃飯
親愛的主，感謝你賜予食物
阿門
禱告太不誠懇了
我餓的時候就短些
上帝明白我的意思
媽媽，我今天看到了…
要不要告訴我？還是算了？
只是一隻青蛙
大青蛙
很有趣
晚安，爸
晚安，兒子
晚安，媽
晚安
爸
怎麼了？兒子
熊吃東西前會洗一洗嗎？
是嗎？爸爸
對，兒子，睡吧！
如果熊吃東西前都洗
就是很乾淨的動物，對不對？
熊很乾淨，快睡吧！
熊很快照顧自己吧？爸
大多數動物都會照顧自己
快睡吧！
幹什麼談熊？
不知道，媽媽
我有沒告訴你我今天看到熊？
你告訴我了
快睡吧！兒子
有沒告訴它有小寶寶？
你告訴我了
媽媽看到小熊一定會很愛的
裘迪，不準養熊
小熊呢？或著負子袋鼠
我希望養一隻小狐狸或小貓熊
裘迪
媽，總要讓我養一隻寵物吧？
我們牛奶多的很呀！
什麼意思？根本沒有多餘的
喝我的那一份
不準喝你的
我們自己肚子都填不飽
還要養額外動物？
我只想要有自己的東西
一個跟隨我的伴侶
可以依賴它
你永遠找不到的
在動物界，或人群裡都找不到
12歲了，還要玩伴
你爸像你這麼大時，早在做事了
不要再說了，刷牙然後上床
是的，晚安
晚安，爸
晚安，兒子
妳對兒子太兇了吧？
沒辦法
他老是要養寵物
孩子慢慢會長大的
現在讓他點吧！
他總會長大的
奧莉
我看到兒子喜歡大自然的一切
就像我小時候一樣
別怕多愛他，奧莉
我去關門
（大衛貝克斯特，一歲三個月）
（歐拉貝克斯特，三歲四個月）
（奇拉二世）
怎麼了？爸爸
媽媽到墓地去了
今天有幾隻鹿進墓園
我看到他們的足跡
門被撞壞了
媽媽一定會生氣
我來不及阻止他們
爸，有一個石碑上
我找不到日期了
那是奇拉二世，他沒見過天日
他一出生就死了？
是的
媽媽從沒談過他？
沒有
那是媽媽的秘密嗎？
你自己猜出來？
我只是好奇
很高興你開始探究原因了
明白有時人說話不是惡意的
你媽媽是個好女人
是的，爸爸
多年前我們來到這
她美麗又充滿活力
當時這裡是一片荒野
但你媽媽認為這片土很美
她和我一起整理家園
我們努力耕耘這片家園
我們兩共同在荒野中奮鬥
男人找不到更好的妻子了
當我們相繼失去孩子以後
女人受不了喪子之痛的
她的內心變得很封閉，緊閉
以免下次那麼痛心
我不會讓你傷心的，爸
我已經11歲了，不會有事了
你們兩在裡面幹什麼？
別再說話，他該睡了
好的，媽媽
他要睡了
爸，爸
乳牛被攻擊了
倒在這，柵欄破了
別魚
怎麼回事？爸
什麼造成的？
熊，大熊，你看腳印
少了一隻趾頭
右前腳
混球
狗沒叫，我睡時沒聽到
它們偷襲進入
都沒叫一定是被打倒了
別以為他不知道他在做什麼
一定要逮到它，爸
班尼，裘迪
怎麼告訴你媽媽？
怎麼回事？我一直叫你們…
熊？
那隻混球，媽
那隻混球
該死的禽獸，宰了它
別讓它再濫殺了，我恨它
去年咬死一隻
狗卻站在門外
狗也應付不了
總該叫吧？
我們有肉可以吃了
現在有，冬天可沒了
你要逮熊嗎？
現在就去
爸，可以讓我跟去嗎？可以嗎？
獵熊是男人的工作
我可以勝任的
到時別向我求救
不會的，爸
不能帶他去
他總要學習的
裘迪，我準備時你去牽狗
媽，幫我拿槍
聰明的老小子改變方向了
朝向草原去了
這樣的話，我們繞過去偷襲
你真會判斷
你也要學習判斷，兒子
野生動物動作比人快，也更壯
人就得動腦
不會判斷就不是好獵人
大熊殺過人是不是？爸
據說是
槍上膛了嗎？爸
要走多遠？我很累了，爸
你累了？大熊還在你前面呢？
快點！看來它前往傑克村了
爸
你不怕它衝出來吧？
算不準的
你不會害怕吧？
不怕，爸爸
爸，害怕得爬到樹上嗎？
是呀！即使不害怕
樹上也是觀察好地點
快點！
別落後了
追到了
接近了，你先在這等
不！爸，我不害怕
緊跟我
別叫了
它在裡面？
沒錯
好了，茱莉，去逮
它來了，它來了
不，它要逃了
柏克，柏克
爸，它逃跑了
開槍，爸
爸，怎麼了？
小心
爸，你受傷了嗎？
怎麼了？
槍走火了
茱莉，柏克
柏克，快追！
沒用的爛槍
茱莉
她不會有事的
我們用外套當擔架帶她回家
她還是呼吸很緩慢
她失了不少血
你要抱她去哪？
裘迪的房間
晚上不方便照顧她
晚安，媽
晚安
她會活下去吧？
一定會的
我讓她在這睡
你最好跟我睡，爸
我正打算這麼做
我讓你睡這，爸
不要整晚不睡，快睡呀！
是的，媽媽
你為什麼睡不著？
我一直在想
現在平靜了
你喜歡獵熊嗎？
我喜歡想
我知道
我喜歡追蹤，奔跑
但打鬥很嚇人？
太恐怖了
一定得如此，生存法則就是如此
不獵就餓肚子
我很驕傲你的同行，兒子
謝謝，爸爸
冷不冷？
有一點
靠過來！我給你溫暖
買一支新槍就可以解決問題
哪來的錢買槍？
拿新的狗去換
你說它不是獵犬
不能獵熊
妳很清楚他們多需要狗
班尼貝克斯特
如果你找那些人交易就別回家
他們都是黑心商人
不要和任何一個打交道
巴德溫不會，他是我的朋友
得了，他是個瘋子
他不是瘋子，媽，只是與眾不同
我和裘迪還是要去
綁好那隻狗，裘迪
要回來午餐嗎？
在鄰人家吃吧！
你在想什麼？兒子
沒想什麼
感受陽光，鳥叫，看風景
我正在這樣呀！爸
這就對了，兒子
你高興去看巴德溫嗎？
我喜歡巴德溫
不把這些談話太當真就好
巴德溫不會傷害人的
他不像媽說的瘋子
他太獨特了
在那，爸，我看到煙囪的煙了
史基普，過來？
受傷了嗎？
沒有
為什麼抱它呢？
我不要它發生任何意外
兒子，我們到了
你自己去看
你才自己去看
別自以為是
再囉嗦，我揍死你
住口，不準吵
誰再吵，我親自揍人
有沒到老爸的話？
別吵了
小心點，妳會打傷人的
你瞧瞧
可以把它放下來嗎？
老兄，你的狗怎麼了？
請進
什麼風把你吹來的？
你要自個下馬？還是叫我們幫忙
把馬栓好
你老婆還好嗎？
歡迎你來！
班尼，你的玉米情形如何？
進來吧！
老班尼的玉米最好了
沒用的傢伙，你少多嘴
你好！
我有一隻小熊
熊？
我們去看看
我的老鷹死了
太野了
一飛就不回來了
為什麼？
如果你有翅膀，你會如何？
你會飛是不是？
你不會再飛回來的，對不對？
應該不會
有翅膀的動物都會一去不返的
你沒有練過飛？
那時我小了
是布希，你記得吧？
布希
他們不會生寶寶的
藍斯是它的兄弟
熊在這
出來吧！
待在這，乖乖
如果我再養一隻
可以送你一隻
有就好了，媽不準我養寵物
奧立佛說要送我一隻南海猴
媽媽說家裡猴子已經夠多了
她是指爸爸和我
奧立佛現在哪？
航海呀！
我絕不會出海的
海上沒有動物
如果我可以跟奧立佛走
也許我也會出海
奧立佛是我的好友
我有三個好友
奧立佛，爸爸，還有你
我有很多好友
牠咬我
牠不餓，只是找點事做做
牠喜歡你
大概是吧
和我一起睡覺
現在我睡在那上面
巴德幫我建的
如果你可以留下來過夜
可以和我一起睡那
你喜歡睡在上面？
夜晚可以看到，聽見東西
什麼東西？
所有白天不可能看到的東西
我看到鹿和狼一起玩
不可能
它們是敵人
那是大人說的
我看到酋長騎著黑馬
高大，漆黑，還有閃亮的角
已經沒有酋長，他們都走了
像印第安人
他們還在
你聽我說，下次去野外時
仔細注意看你背後
總會有一個酋長騎在黑馬上
越過大草原
我們快進去吧！
裘迪和我出發了
熊越過樹林，穿越草澤
最後到朱諾溪邊緣被我們逮到
好棒耶！再說呀！
這隻狗也去了？
是的，也去了
追蹤好嗎？有沒和熊打鬥
真膽小，沒見過這麼膽小的狗
很兇狠？
不是兇狠，太差了
你幹什麼抱住呢？
免得你的獵犬進來咬它
很寶貴？
住口，林，讓他再說！
就在溪邊，我正準備恭夙時
茱莉咬住它的喉
當我終於有機會射它時
你猜怎麼了？
怎麼了？快說！
槍卡住了，我一試再試就是不行
茱莉快被咬死了，柏克被甩開
這隻狗不行，獵槍也不行
我只能待在那
別敲了，後來呢？
我拿起槍再試一次
結果槍走火打到我
我沒辦法，看到它離開溪邊
不知朝哪個方向去了
真該喝一杯的
不知朝哪個方向去了
氣死人了
這雙狗太差了
你說謊，班尼貝克斯特
沒人這麼說過我，林
兩隻狗怎麼能讓熊夾尾逃掉？
你怎麼沒提到這隻狗呢？
別這麼說，我說過了這雙狗沒用
它的情形好的很，身上沒半點傷
沒有傷
要很精明的狗和熊打鬥以後
才會沒有傷
不行，林，別誤會我想交易
你會覺得上當的
少煩，林，班尼不想換的話
你也沒辦法
真不懂禮貌，林
拿著酒罐子喝
約翰呢！叫他回來吃飯！
你們還理那個討厭鬼
不要說了，拉椅子過來
好的
大家就坐吧！
早知道你們要來
我會弄更豐盛的菜
這些菜可以招待政府官員了
希望你們吃得慣
老爹，祈禱一下吧！
主呀！主呀！
我們，我們…
主呀！保佑我們罪惡的靈魂
賜予我們…
美好食物，阿門
謝謝，班尼
阿門
我要兩樣東西，班尼貝克斯特
我要那把舊槍和這隻狗
小心點，林
我拿這和你換
英國製的，裝彈容易又快
裝彈後，什麼都能射了
一次連發二槍
把槍拿去吧！
我只是不想在打獵時送死，林
你答應我，帶狗出去打獵後
不準打死它
一言為定
你們蓋的東西夠嗎？
夠了，媽
夠了
晚安
晚安，媽
晚安
之後呢？
閃亮的陽光日子，就像今天
在屋頂看日出嗎？
我爬到屋頂上
然後你跳了？
在空中跳
有什麼感想？
跳的那一刻如同飛行
像一隻鳥一樣
之後我眼前發黑，昏了一陣子
你受傷很重嗎？
我想是吧！
你不應該的
我太小了，有天我會飛的
我會一直飛
比走路容易多了
對一個想飛的人來說走路很辛苦
不是所有動物都能飛
鳥會飛，鳥是天使
你知道世界盡頭是什麼樣子嗎？
什麼樣子？
空洞，黑暗
只有雲朵可以凌駕
但是雲那麼柔軟，飄動
它只是不停的飄浮
所有動物都有白雲可以凌駕
我猜我也有一片白雲
在我的心中
你知道嗎？裘迪
有時候你會在雲間飄浮
你可以看到雲朵在交談
就像我們在談話一樣
你知道嗎？
什麼？
雲朵就是天使
在空中飄浮，看世間的一切
它們也看守著你，裘迪
告訴你什麼時候飛
你怎麼知道的？
我就是知道
有可能
對
爸
我看到了
老酋長騎著馬
巴德溫說我可以看到的
很好
他說他看到什麼？
酋長
什麼酋長？
不知道
我一直擔心衣服經不起洗
妳還有什麼衣服可穿？
沒有，除了我的結婚禮服以外
那件衣服很美
三年前就破了
就像這件一樣，成了破布
妳每天做這麼家事
走半哩路來洗衣服，挑水，煮飯
奧莉，有天妳會得到代價的
眼見我才會相信
等了這麼多年，我不做夢了
奧莉，我和裘迪要進城一回
我要做些生意
光看就讓人興奮了
對，偶爾看看很好
快點！凱撒
能再見見你的甜心很棒是不是？
爸，你知道我沒有甜心
去年聖誕節你握過她的手
現在不會不理她吧？
我沒握她的手
那只是玩遊戲
你再說的話，我要羞死了
！我只是問問而已 好 吧
藍吉先生 你 好
誰 ？
顧客上門了
好，班尼貝克斯特
你好，裘迪
你好，藍吉先生
J瀨洋洋的下午
你別動，抱歉吵醒了你
沒什麼，待會再說吧！
看誰進城了
大家好，那隻狗怎麼樣？
你再說一次，班尼
我和你們交換的膽小狗如何了？
我們不介意
你也是嗎？巴特
我沒什麼意見，最好別碰到林
他也進城了嗎？
他也來了，但他去找史尼
她是奧立佛的女友
小子，別讓林聽見你這麼說
很遺憾林有這種感覺
你告訴他實話了
我的話很直，但意圖卻不懷好意
汽船船長問起你
他說城市人坐汽船觀光
還有什麼？
兩箱種子，一打皮毛
如同何迪說，一切要打點
你我心裡有數，還要什麼？
一桶油漆
我對姪子說：奧立佛，你要…
奧立佛回來了？
奧立佛？
奧立佛回來了
這段時間他跑到哪去了？
他旅遊七大洋
我猜這次他一定看到鯨魚了
他現在哪？奧立佛在哪？
水手，當然在酒吧裡
米華說她是林的女友
裘迪，你不用管那麼多
就這些，你算一下帳吧！
希望有多餘一點現金
我想買點煙草種子春天下種
好掙點錢
有了錢就能買抽水機
在門口就有井
你覺得呢？包爾先生
尊夫人一定很高興
這是什麼？黑龍布
對
很不錯的料子
我好像四五前年看過尊夫人穿過
真美
小子，你很少跟來做生意
你看中什麼我以一毛賣給你
我猜口琴不只一毛吧！
是的，但是它放在這很久了
拿去吧！見面禮
你太好了
謝謝，先生
怎麼了？裘迪
爸
是你的小女友，特地來看你
爸
去跟她打招呼
去呀！
你兒子真有禮貌
你過獎了
他拿番茄打我
裘迪，住手
你怎麼了？為什麼這樣？
還不快點道歉？
裘迪
你兒子很有骨氣
謝謝，包爾先生
待會再來拿東西
爸爸，快來幫奧立佛
酒吧的人都在打他
快揍死他了
誰對誰錯？
現在無法決定
我們要幫誰？
奧立佛
但是他們也是我們的朋友
打架誰當裁判？
我們當
三人打一人太不公平了
你好，奧立佛，歡迎回家
奧立佛
裘迪，真高興看到你
我看到鯨魚了
奧立佛
我不想揍你，班尼
但你不讓開，我馬上揍扁你
我們原來一對一，但他自找的
誰碰我女友我就和誰打
我要再說一次
好久沒看到這麼精彩的打鬥了
咱們兩也下去吧！
好吧！
裘迪，快離開這
快下來，小子
我回來了，媽
怎麼了？
我們打架了
誰？
我，爸，巴特和奧立佛
打得很兇
無法決定奧立佛的女友…
夠了
你老爸呢？
我在這
太好了
我做的交易還不錯吧？媽媽
還剩下5元
這些錢要買煙草種子的
明年煙草就可以賣錢
之後就可以買磚和馬達
讓妳有一個新井，就在門口
太好了，讓我無法想像
在自己家門口洗衣服
要多少水有多少水
不必擔心浪費水了
想讓自己沖涼也可以隨心所欲了
美好的幾乎不可能實現
我要的東西都買了嗎？
男人辦事最不可靠了
我要的作料呢？
不像個男人
浪費錢買衣料
男人就是不會打算
布料多少錢？你浪費了多少錢？
下次你進城…花了多少錢？
她發那麼大的火，難道不喜歡？
她喜歡
巴德溫說他可以捉到禿鷹
逮禿鷹幹什麼？
我想他們不要太多吧？禿鷹
可以養一隻當寵物
停下，凱撒
媽，欣賞我們的玉米田嗎？
我什麼都沒欣賞
你知道為何昨晚豬沒回來
為什麼？
它們被偷走了
偷走了
被引誘了，你看
我繞到旁邊看到玉米粒還有腳印
他們跑來偷走
誰呀！媽
不難猜，你的好朋友
混蛋
黑心的賊
裘迪，去拿槍來
你看，爸
原來如此，是陷阱
他們綁了它！
足跡通往佛斯特家
這麼冷酷無情
我們應該跟下去
林說他會射殺我們
我寧可讓他留下豬
不吃肉了？
不保護自己的東西怎麼過日子？
你不要去嗎？
不，爸爸，我跟你去
好吧！困難當前要勇往直前
爸
退後，看住狗
爸
咬了我，有毒
快拿槍
爸，是一隻鹿
聽我的話，拿刀切開它肚子
我該怎麼辦？
害j下肝和心，也許有辦法解毒
快點呀！
你流這麼多血
我寧可流血也不願中毒而死
我感覺得到
痛嗎？
像刺燙的刀，把心給我
爸，母鹿有一隻小鹿
抱歉，不能收養
小子，我得回家
不得不叫你去佛斯特家
叫他們去找威爾生醫生
這是我唯一的希望，你能辦到嗎
可以，爸
告訴他們我被蛇咬了
有必要時你要開槍射蛇
我可以辦到
別讓林看見你
叫他們順道來接我，以防來不及
快點！兒子
你會渡過，爸，你一定會的
巴德溫，巴德溫…
你要幹什麼？小王八
爸被蛇咬了
哪種蛇？
有毒的大蛇
在哪咬的？在樹林
腫了嗎？
已經腫了
請去找威爾生醫生，拜託…
好吧！小子
謝謝，米華
不客氣，我帶狗一塊去
我也一塊去
爸，爸
死神不要我
爸，大夫，醒醒
什麼？
爸醒了
老天保佑，他沒事了
他死了？
不，他安全了
妳好像很遺憾似的
我可以好好睡一星期
我正要這麼吩咐
爸
他運氣不錯，真高興他活過來
我可不想埋葬他
沒有威士忌他就活不了
你怎麼會沒有酒呢？大夫
你來時我剛好喝完
我怎麼知道會有人被蛇咬？
謝謝，夫人
裘迪，你吃完了嗎？
拿溫牛奶給爸爸喝
小心，別潑出來了
好好吃一頓我就心滿意足了
謝天謝地你沒事了，爸
是呀！我很驕傲你及時做的
怎麼了？兒子
爸，你記得射死的鹿嗎？
我一直記得她
她救了你一命是不是？
沒錯
爸，你記得她的小鹿嗎？
記得，兒子
一定又害怕又寂寞又餓
我想是吧！
也許還在那，不知往哪去
也許
養它不麻煩的
很快就會長大的
你不知道怎麼養
我們殺了它媽媽是不得已的
的確很可憐
爸，如果我找到它呢？
帶它回來？
帶它回來養
爸
我拿你沒辦法
告訴你媽你要去抓它回來
爸
嘿！鴿子
是我！
是我！裘迪
很高興你找到它了
它不怕我
它躺在媽媽弄的窩裡
看！媽，我找到它了
我看到了
它要喝奶很久
如果我知道這麼小
我就不會答應了
不會太小的，對不對？爸
奧莉，我只有一句話
以後不再提起
我們家歡迎小鹿的加入
一切飲食照常
你不要老唸著它
它是裘迪的鹿
如同茱莉是我的狗
我只說它太小了
好了，的確很小
妳不必擔心
我會照顧它的一切
它不會成為妳的痳煩
騙過你了
等等我！
小鹿
來呀！
我和你比賽 來
妳要不要看打拳擊 媽
看到沒？媽
我看到了
妳看它這樣子，媽
它的眼晴真漂亮吧？
太遠了看不清楚
它的尾巴真好玩，妳看！媽
鹿的尾巴都一樣的
妳可以摸摸
我不摸鹿
該幫它取個名字，爸
我想了又想，想不出好名字
你關心鹿比關心爸爸還多
爸
我一定得取個名字
取個特殊的
叫它羅勃
媽，羅勃是狗的名字
叫喬
媽，喬見克斯特像一個人名
兒子說的對，該取特殊的名字
你知道誰會取好名字？爸
誰？
巴德溫
巴德溫會取怪名字
他很想看我的小鹿
他一定會幫它取好名字的
他會幫你取的，他有這種天份
有些人就對音樂有天份
我可以去找他嗎？媽
反正我兒子待在這也不做事
裘迪
什麼？
不準再和小鹿睡覺了
耐性點！
你不必脫衣服就上床很神氣是嗎
讓過去點！
我要告訴你一件事
很快我們會去找巴德溫
他會幫你取名字
你會喜歡巴德溫的
我要你在他面前好好表現
他才會喜歡你
你要乖乖
聽到沒？
那是狼叫
以後聽到那種聲音就快進屋裡
聽到任何動物叫聲
你就快跑讓我聽見你
聽到沒？
有什麼不對嗎？媽
你的味道很好呀！
快點來！
這就是巴德溫的家
站好別動
巴德溫幫你取名字時你要漂亮點
巴德溫一向讓我看他的寵物
我現在終於有東西給他看了
走吧！
巴德溫
也許他們都在睡覺
巴德溫，我是裘迪
有東西給你看
我來看巴德溫，給他看小鹿
我特地前來
他死了
我來看他
你來太晚了
病發太快了
連請大夫都來不及
前一分鐘他還在呼吸
隔一會他就斷氣了
好像吹熄蠟燭似的
你可以去看看他
我失去了兒子
可憐殘廢的兒子
你去看看他吧！
你好！
我知道你很傷心
真希望他能看到你的小鹿
我跟他提過
他談了很多
他說裘迪有了同伴
我該早點來的
我帶它給巴德溫命名
他取了名字
他說小鹿有小白旗
他的尾巴是小白旗
如果我有隻小鹿，我會取小白旗
他說我叫它白旗小鹿
白旗
白旗小鹿
班尼
你是個好基督徒
你發言我們會很榮幸的
親愛，全能的主
平凡的我們無法評斷是非對錯
如果我們能夠阻止
絕不讓這個可憐的孩子殘廢
主呀！
某方面而言，你補償了他
給他善良的心
自然的智慧，讓他和氣體諒
如今，他的殘缺都已不重要了
主呀！我們很欣慰你強化他的腿
想像他能輕巧的行走在天國
主呀！請給他幾隻鳥或著松鼠
熊，如同他在人世的伴侶
人總免不了孤寂
祈求他身邊有這些小動物陪伴
希望在天國，這不是太多的要求
願主照顧他，阿門
這是幹什麼？
風雨這麼大怎麼能讓小鹿在屋外
我會收拾乾淨的
別叫它擋住我
你為什麼不讓母牛，凱撒全進來
能找到熊的話也讓它進屋好了
爸，什麼候再去獵熊？
裘迪，你全身濕了在幹什麼？
我得先擦乾白旗
看他的毛有多閃亮
快脫掉濕衣服
外面風雨那麼大
我們能安全舒適的在屋裡真幸福
沒錯，兒子
也許今晚可以講故事
你喜歡嗎？裘迪
也許媽媽也會說故事
媽媽，好不好？
也許吧！
麥爾斯叔叔看著兩隻小熊說：
遲早我會逮到一隻的
他真的逮到了
費了一番功夫
麥爾斯叔叔要前往喬治亞
他把它們綁住腿，放在袋子裡
放進車裡，正要出發時
突然一陣巨響
母熊衝向他來
裘迪，把我的煙斗拿來
爸...
你在笑什麼？
沒什麼
我的樣子還好嗎？
妳太美了，甜心
謝謝，兒子
他只好把小熊丟下車
老母熊馬上拖走
但她太接近麥爾斯叔叔了
她踏到一個蔓藤，絆倒了他
害他跌進草中
嬸嬸腦子比較鈍
她一直想不透他為什麼沒刮傷
但麥爾斯叔叔老是說沒什麼奇怪
他一定是壓到母熊了
爸，你有那麼多故事現在才說
我不算很愛狗
我曾經關心過一隻狗
她的毛是最美的
我對主人說我想養她
他說好，但妳不會狩獵
那時我還沒嫁給你爸
他說獵犬不狩獵會死掉的
我說：她會狩獵
他說：是的
我說：我不要獵犬來看門
這個故事真精彩，媽，還有嗎？
也許吧
會有損害嗎？
爛了，多數都爛了
所有的農作物
沒辦法避免的
豆子全爛了
連下六天雨，咱們不必活了
還有更糟的天災呢
好！只好認命
快滾開，該死的畜牲
媽，不要再打它
我受夠了，它來之後不得安寧
再也不準它進屋了
它只是餓了，沒有惡意
把它送回穀倉，不準再煩我
你們倆都住口
老天不作美已經夠了
還要家庭爭執嗎？
難道不得安寧嗎？
現在怎麼了？
聽聽看
噓！
爸，雨停了
媽似乎承受了太多天災人禍了
土地沒有力量能讓它恢復
彷彿它們已經死了
它們再不要爬起來了
但是會的
我們在世上所剩無幾了
讓我們感激目前所擁有的
陽光來了
媽，妳看大好日子
這種天氣再好不過了
適合種玉米，蔬菜，煙草
豆，瓜，芋
媽，咱們有個農夫爸爸
聽他的口氣他打算種遍全世界呢
我還想呢！
快點，兒子，要種那麼多得快點
煙草收成後我們就不用挑水了
媽媽會有一個井在門口
爸今天叫我做很多活
現在都弄完了
來！來門口
爸
是裘迪來了嗎？
就算是又怎樣？站好，別弄亂了
我叫你別動，你想弄壞嗎？
你交待的工作我都做好了
很好，很好
還澆了煙草田
很好
還有什麼要我做的？爸
沒有了
你真漂亮，爸
我拿板子揍你，你快出去
帶白旗來看你有多美
你欠揍
站好
妳說會在他回家前弄好的
裘迪得學習了解衣服是怎麼做的
別穿在我身上
我開始發熱了
別說話，轉個身
你不站好，我在婚禮前怎麼完成
什麼婚禮？媽，誰要結婚
奧立佛要結婚
奧立佛要結婚？
糟的還不只結婚
他們要去住在波士頓
我們再也看不到奧立佛了？
恐怕很難了
我要參加奧立佛的婚禮
他們結婚之後要住在波士頓
所以我們會孤單了
我們走後你要照顧自己
要乖乖，知道嗎？
我覺得你開始長大了
我不喜歡女孩，絕不要結婚
但也許你大一點，會要一隻母鹿
有天我會在山坡上蓋一幢屋子
我會幫你找一隻母鹿
我們一起住在那
你喜歡嗎？和你住在一起
我會好好照顧你的
晚安
很高興再看到人們，房子和商店
變了很多
以前沒有那楝房子
已經蓋了一年，媽媽
媽媽很少出門呀！
沒錯
你好
妳好，桑德太太
她認不得我的
好好，貝克斯特太太
妳好
真難得呀！
該走了，再見，班尼
裘迪和我會想念你的，奧立佛
想我就來波士頓看我
我會來看你的，奧立佛
謝謝你在打鬥時我
我永生難忘的
即使漂泊在中國海上時
再見，艾莉，當個乖女孩
幫我照顧裘迪
再見，貝克斯特太太
再見，裘迪
可以和你吻別嗎？裘迪
應該沒關係吧！
走吧！趕不上船了
快點…
再見，奧立佛
我不喜歡別人離開
就好像他們死了
就像巴德溫
這就是人生，有得有失
有失有得
還好我有白旗
白旗，白旗，停下
牛奶會潑出來的
你昨天一定很想我吧？
它像狗一樣跟隨著我
就像小跟班…
怎麼了？爸
我們存了很久錢才能買煙草種子
不是白旗弄的，爸
是它
沒有用的，吃了一半
它不是故意的，爸
媽，聽我說，它不是故意的
媽
媽，爸
她很難過所以不想說話
白旗不是故意的，爸
它沒有惡意，但它喜歡玩耍
你為什麼那樣看它？爸
它已經一歲大了
你為它著想吧？
當然
你已經照顧它一年了
我很欣慰！
你為什麼要那樣？你已經一歲了
你已經長大了
你要乖乖才行
我會弄，爸，我會
我們一起弄
它絕不會再碰了，爸
剩下還夠替媽媽做井嗎？
恐怕不行了
但我有個點子
我們把瓜田後的土地耕耘一下
還有些空地
如果很快耕好，也許可以種棉花
爸
賣錢的作物，媽媽還是可以做井
爸，我們可以辦到的
快點，凱撒，向前！向前
向前，凱撒
這是最後一塊了
我們能幫媽媽做井了嗎？
要先種棉花再說
快點！凱撒，向前！
怎麼了？爸
沒關係
待會就好了
我好像扭傷了
我去叫媽媽
不，待會就好了
先把凱撒放開吧！我騎它回家
你總是不停手，不停的操勞
那天會累垮的
別說了，奧莉
好一點了嗎？
躺下來就好了，一點感覺都沒有
你應該休養一下
我想也是
我躺幾天，家裡的事你能負責嗎
我能負責
你知道該做的事
餵乳牛，玉米田除蟲，還有…
你和我一樣明白
一定不準小鹿到田裡
我會管住它的
很好，管住它
是的，我會負責一切的
快睡覺吧！明天還有很多事要做
你也好好休息吧！爸
你要恢復體力才行
好的，兒子
晚安，爸爸
晚安，兒子
爸爸睡了？
睡了
妳也快睡吧！媽
什麼？
我說妳也快睡吧！
大嘴先生，你快回房吧！
是的，媽媽
有人開始像大人物了
是的，媽媽
晚安
看！爸，這是你的晚餐
我只浪費了兩發子彈
很好，兒子
我做的不錯是不是？爸
一切都很順利
有最美的玉米…
怎麼了？爸
你上次看玉米是什麼時候？
昨天，非常好呀！
你媽說有東西吃玉米
吃玉米？
一夜之間所有作物全光了
不對，昨天還好好的
一定有東西在昨晚吃掉
不是白旗吃的，媽
就是它吃的
不，媽，不會是它，它很乖
絕不會吃玉米，不會的…
你自己去看
夠了，那隻鹿一定得離開
是白旗？
我想是的
但它不會再犯的，爸
我要處罰它
我會揍它
拿棍子打它
我從沒打過它，爸…
打它有什麼用？
我把它關起來
沒地方關那種野動物
我會踢它，打它，綁住她…
等等，聽我說
是的，我在聽
熊的事你很清楚
是的
媽和我達成協議
試著彌補
你要額外努力來補修一切
爸，我願意做一切
我會努力工作，一切聽你的
好吧！好吧！
先去田裡撿起剩下的玉米
然後和以前一樣種下去
再建立很高的圍牆
你儘量弄高，希望到時我能幫你
但你在玉米乾掉之前完成
或許這樣還能補救
明白了嗎？
相信我吧！爸
在我種好玉米後
你再越過圍牆我就射死你
裘迪
我很驕傲你這麼努力工作
但不要累死自己了
我不會累死自己了
我願犧牲一年的性命來幫你
我可以辦到的，爸
我們完成了，媽
我們完成了
媽媽
別把我抱得那麼緊
真謝謝妳幫我
沒想到你能做這麼多事
我們終於又有作物了
還有新圍牆，媽
太棒了
去告訴爸爸完成了
他一定感到很驕傲的
裘迪
過來，靠近我
你知道我們靠農作物過活
是的
不能再讓作物一次一次被毀掉
不能
你知道沒辦法叫鹿不去破壞它
是的
很抱歉，我說不出有多遺憾
但我們盡了一切力量
帶它去樹林，射殺它
爸
你得離開了
你得離開了，不再回來
你已經長大了
應該出去找一隻母鹿
我們不能永遠生活在一起了
你太壞了，不要再弄我
你可以自己生存了
你這麼聰明，不會有問題的
我不再喜歡你了
你不像小時候那麼可愛了
對！走吧！沒人稀罕你在這了
走呀！聽到沒？
快走！我救不了你
快走！再待在這只有死
快走，免得我射殺你
再也不要回來
為什麼沒有照我的話做？
我下不了手
就是不行，爸
叫媽媽進來，你回房關起門
是的
爸叫妳進去
我不是有意傷它，我射不準呀！
白旗！
裘迪
你必須結束它
必須解決這個痛苦
妳故意的，妳一向討厭它
你背著我，叫她下手
我恨你，希望你死掉
我永遠不要看到你們
是我
是我，裘迪
裘迪…裘迪
白旗…白旗
我要離開，我要離開
前方有個東西，是什麼？
停下馬達
他在河上幹什麼？
誰曉得
給他吃點東西
他還在昏迷
我餵他喝點湯
爸
別緊張，小子
他在發燒是不是？
他醒了
小子，怎麼了？
我們把你從小船上救起來
你餓嗎？孩子
餓不餓？
慢慢來
別魚！
奧莉
是我，裘迪
裘迪
過來
我們差點要放棄你了
你還好嗎？
你很好，沒有死也沒離開
沒事了 謝天謝地
我必須回家
當然呀！
我所說的話不是有意的
關於我恨你
當然不是呀！童言無忌
媽媽在哪？
她駕馬車找威爾生醫生
媽找了你三天
她其他的事都放下了
她一定很高興你回家了
裘迪，你上哪去了？
我沿著河飄流
原來要去波士頓
原來如此
餓不餓？
我三天沒吃東西
很遺憾你要這樣子學得教訓
現在你了解了
挨餓是很無情的
很值得的
坐下，孩子
你不想面對才會逃家
有些事人必須了解
也許你已經了解
不只針對我，或你心愛的鹿被殺
人生就是有困難
是的，我知道了
你看人類生活的世界
人人都希望生活美好，輕鬆
流淚是好事
但絕對不輕鬆
我希望你的人生輕鬆
比我的輕鬆一些
一個人年青時就必須面對世界
很辛苦，內心會被撕碎
我更心痛
我希望儘可能的不讓你承受
我要你快樂的成長
孤寂是可以忍過的
人人都是孤寂的
他該如何面對呢？
面對打擊該做什麼？
承受下來，繼續生活
我很慚愧我跑掉了
你已經長大幾乎可以做決定了
或許你渴望像奧立佛一樣出海
但如果你選擇在這生活
我會感到很驕傲的
等到你完成井那天，我會自豪的
這裡的女人就不用走遠路洗衣服
你願意嗎？
我願意
一言為定
你回家我們應該慶祝
現在上床休息吧！
我在這等媽媽
是的
晚安
晚安，爸爸
明天一早我就種玉米，爸
好的，兒子
我們會完成的，爸爸
是的，兒子
春天我們去獵熊
好的，兒子
晚安，爸爸
晚安，兒子
他回來了
他完全不同的回來了
他接受了處罰，不再埋怨了
我還以為我失去所有的孩子
奧莉
他回家了
我進去看他
去呀！媽
妳好，媽媽
你好，兒子
你平安回家了
是的，媽媽
我好感激
你快睡覺吧！
晚安，兒子
晚安，媽媽
劇終
謝謝觀賞